Ho tradotto, con Luca Minudel, "Scrum and XP from the Trenches". Un racconto agile vissuto sul... fronte di guerra, per usare una fortunata metafora dell'autore Henrik Kniberg. È un testo che merita di essere riletto. Un messaggio molto chiaro di questo libro è che Scrum non è una ricetta e non è un insieme di 'best practices' da applicare come da manuale aspettandosi che poi tutto funzionerà come un orologio. Al contrario: è un insieme di strumenti che consentono di misurarsi e migliorarsi nell'ambito di un processo empirico. Sta a chi usa Scrum cercare di capire come utilizzare i suoi semplici tools, come favorire i miglioramenti necessari nel particolare contesto in cui si trova. Ed il contesto è sempre unico, come ci ricorda Henrik quando sottolinea che "io stesso potrei applicarlo in un modo diverso se mi trovassi in un contesto diverso".
Consiglio di leggerlo, o di rileggerlo.
p.s. per commentare la traduzione, contattatemi pure, qui sul blog oppure ad uno dei miei indirizzi di email tonyx(at)yahoo(dot)com e tonyx1(at)gmail(dot)com
Il testo è disponibile su InfoQ: http://www.infoq.com/minibooks/scrum-xp-from-the-trenches
p.p.s. il "compagnio di pair" della traduzione, Luca, agilista di vecchia data, è invece contattabile sul suo blog: http://blogs.ugidotnet.org/luka/Default.aspx
No comments:
Post a Comment